¿Qué tienen en común la pizza, Maradona, la palabra ‘tano’, canzonette como ‘O sole mio, Funiculì, Funiculà, San Gennaro, la sfogliatella? La respuesta es bastante fácil. Todas ellas tienen alguna relación con Nápoles y son muy conocidas (degustadas, cantadas y utilizadas) en Argentina. Con esta idea en mente, y conociendo la fraternal relación entre Nápoles y nuestro país, llega de manera online, el Curso de Lengua y Cultura Napolitana. Está organizado por la Cátedra Libre de Lengua y Cultura Napolitana (de UNLP), capitaneada por Massimiliano Verde. ¿Cuándo? El curso comienza el 6 de noviembre. ¿Tiene costo? ¿Hay que tener conocimientos previos? Conocé todos los detalles en la nota de hoy.
¿Qué es la Cátedra Libre de Cultura y Lengua Napolitana?
El curso de Lengua y Cultura Napolitana es una de las primeras iniciativas desarrolladas por la incipiente Cátedra Libre de Cultura y Lengua Napolitana. Nació en agosto de este año, “ideada por Massimiliano Verde, quien hoy es su Director. Massimiliano es el autor del primer Curso de Lengua y Cultura Napolitanas y el actual Presidente de la Academia de la Lengua y Cultura Napolitana”, explica Lorena Zuccarelli, referente de la cultura napolitana en Argentina y además, Prosecretaria de la Cátedra. La Cátedra nace “por la necesidad, dentro de la colectividad italiana, de un espacio donde promover el estudio de la cultura napolitana y difundir su lengua. Si bien hay alguna que otra iniciativa aislada, no encontramos actividades que se propongan, por ejemplo, enseñar su lengua que es hoy reconocida por la UNESCO”.
Un curso para profundizar en la Cultura y Lengua Napolitana
Massimiliano Verde, Lorena Zuccarelli y un gran equipo de colaboradores vienen trabajando hace tiempo para hacer realidad esta propuesta. Por lo tanto, en el marco de la Cátedra Libre de la Universidad de La Plata, y con el propósito de difundir la napoletanità en Argentina, el curso finalmente verá la luz. La formación ofrece estudiar la cultura napolitana desde diversas perspectivas: con un enfoque científico, sociolingüístico y filológico. “Dentro de la dimensión lingüística, estudiaremos la lengua napolitana como sistema autónomo, su codificación gráfica, la ortografía y la gramática”, explica Massimilino. Y añade: “también abordaremos la historia de Nápoles y del Mezzogiorno, derechos lingüísticos como derechos humanos y la lengua como patrimonio inmaterial de identidad y dignidad”.
“Che bella cosa ‘na iurnata ‘e sole…”
Cuando se habla de lengua y de historia, la literatura tiene un gran peso y es esencial a la hora de adentrarse en una cultura. De esta forma, “estudiaremos a los grandes autores de la literatura clásica y contemporánea napolitana”. Nápoles llega a nosotros a través, literalmente, de la voz de los inmigrantes. Conocemos su lengua gracias a las más famosas canzonette de origen napolitano. Canciones como O Sole mio, ‘O surdato ‘nnammurato, Funiculì, Funiculà, Torna a Surriento, Tu vuò fà l’americano fueron inmortalizadas por grandes cantantes, como es el caso del tenor Luciano Pavarotti. Y así, se difundió la napoletanità por el mundo. Por lo tanto, “la música será otro de los puntos importantes que recorreremos en el temario del curso”.
“Es mucho más que un simple curso de idiomas”
Música, literatura, lengua, historia… ¿Qué nos falta? Claramente algo que une tanto a Italia con Argentina. Se trata de la gastronomía, declarada hace poco como patrimonio inmaterial de la humanidad por la UNESCO. El abordaje culinario no puede faltar. “Estudiaremos la cocina como expresión cultural y social”, señala Massimiliano. Por último, hoy no podemos concebir a Argentina como nación independiente de la influencia napolitana. Tal vez encontremos otros aspectos que unen a uno y otro territorio, solo separados por el océano. Es por ello que un curso de Lengua y Cultura Napolitana es impensable en Argentina si no se profundiza en el lazo fraternal entre Nápoles y nuestro país. “Estudiaremos el impacto social de la migración, las influencias sociolingüísticas y fonéticas en el castellano rioplatense, el tango y el lunfardo. “Es mucho más que un simple curso de idiomas”, resume el director de la Cátedra.
Todos los detalles
La propuesta es online. El curso de Lengua y Cultura Napolitana tiene una duración de 12 encuentros. Comienza el martes 6 de octubre y finaliza el 30 de noviembre de 2026. Se cursa todos los martes desde las 18.30 hs. Habrá una única clase presencial, el 3 de noviembre (con lugar a definir). Y ahora llegan las preguntas frecuentes. ¿Tiene costo? No, la participación en el curso es gratuita. ¿Qué sucede si no puedo asistir a todas las clases? “El curso está diseñado con flexibilidad para quienes trabajan o estudian. Se pondrán a disposición materiales de apoyo y grabaciones para permitir la recuperación de los contenidos. Para obtener el certificado final se contempla un porcentaje mínimo de asistencia o visualización de las 12 clases”, explica Lorena Zuccarelli, Coordinadora del Curso.
Una invitación a conocer Nápoles desde adentro
¿Quién emite y avala el certificado final? “Los participantes que completen el curso recibirán un certificado oficial de asistencia expedido por la Universidad Nacional de La Plata (UNLP), con el aval científico de Massimiliano Verde”. ¿Hasta cuándo me puedo inscribir? “Los interesados pueden inscribirse hasta el 4 de octubre de 2026, a través de nuestro mail catedranapolitana@gmail.com “. ¿Por qué deberíamos inscribirnos? “Nápoles no es una tierra lejana para quienes vivimos en Argentina. Vive en las palabras que heredamos, en las canciones que cantamos y en los sabores que compartimos”.
“Ahora, la invitación es a ir un poco más allá y revelar qué hay detrás. El Curso de Lengua y Cultura Napolitana nos permitirá redescubrirnos. Es una oportunidad única para acercarse al napolitano desde una mirada amplia, académica, lingüística y cultural. Están todos invitados: quienes tienen algo de Nápoles en sus familias, aquellos que quieren saber más o quienes desean conocer aquella cultura que, hace tiempo, forma parte de la identidad argentina”, finaliza Lorena.